Verden så med, da tre modige chimpanser
modigt drog hen, hvor intet menneske havde været før.
De fløj igennem et ormehul, og opdagede som de første liv på en anden planet.
Den planet kaldes Malgor.
De tog endda et mystisk levn efter liv i rummet med hjem
på spidsen af deres raket.
Og den Freznar-indkapslede tyran fra planeten Malgor, hed Zartog.
Verden hyldede rumchimpanseheltene
HORIZON VENDER HJEM
CHIMPANSEHELTE VENDER HJEM
i aviserne, tv og parader.
De har altid været mine helte,
og jeg er teknikgeniet, der hjalp dem hjem.
De siger, at alle har deres øjeblik, og endelig er mit øjeblik her.
Jeg er Comet, den nye rekrut til den næste mission til Malgor.
Computer, kør systemdiagnostik.
Systemet er online.
Påbegynd før-opsendelses-tjek.
- Drivmiddel. - Drivmiddel, tjek.
- Subatomare partikler. - Subatomare partikler, tjek.
- Videolink. - Videolink til Malgor aktiveret.
- Hej, Comet! Hvad så? - Hej, Kilowatt!
Vær hilset fra Horizons cockpit.
Fedt! Du er inde i rumskibet. Har du hørt noget endnu?
Nej, men de offentliggør snart opsendelsesdatoen.
Jeg håber, at det er snart.
Vores videosamtaler er fede,
men jeg trænger til en ven at hænge ud med.
Det ved jeg. Det gør jeg også. Det er bare et spørgsmål om tid.
Planet Malgor, her kommer jeg.
Jeg må smutte. Jeg ringer på det sædvanlige tidspunkt.
Okay. Farvel, Comet!
Vær hilset, lille pelsdyr.
Jeg er Lord Zartog,
erobreren over alle erobrere, lederen over alle ledere!
Mærk min vrede!
Jeg vil få min hævn!
Hav øjne i nakken, hund!
333.486.
333.487.
Titan, her er din morgen-energidrik.
Har du brug for en til at tælle?
Okay. Jeg er her, hvis du får brug for mig.
Houston. En førsteklasses banan, ligesom du bestilte.
Tak, knægt.
Jeg skal være i topform til missionen.
De har ikke sagt, hvem der skal af sted, vel?
Jeg ved, hvem der skal til Malgor. Det skal jeg!
Vi ses.
Løjtnant Luna, her er din missionsfil.
Har du tid til at teste mig?
Du har vist travlt. Måske senere.
Se! Det er præsidentens helikopter!
Tak for liftet, gutter.
Vil præsidenten spille basket igen,
så bed ham ringe til min assistent!
Hej, Ham! Velkommen tilbage. Hvordan var din tur?
Comet, min yndlings abekat! Turen var fantastisk!
- Har du passet på stedet? - Det ved du, kaptajn.
Tør. Må have frugtdrink.
Tak.
Nå, assistent, hvordan ser Hammies eftermiddag ud?
Lad os se. Du har to reklamer, din E!-profil,
og du skal være med i 60 Minutes og VHTCribs.
Ja. Elsker det.
Og i aften er du gæstevært på Dumme kæledyrstricks med Dave Leno.
- Elsker det. - Åh, og...
Ja?
Jeg tænkte, du ville se billederne fra fotoseancen i går.
Abe på hesteryg?
Du er det nye ansigt for Low Rider Jeans, hvilket er god reklame for agenturet.
Ja. Notér: "Ikke mere Ham til hest." Min røv gør ondt efter det.
Du er smooth jazzens nye stemme. 108,7, The Snooze.
- Fedt hår. - Du er på æsken for Chimpa Noodles.
Chimpa Noodles, ja!
Og her er den nye kampagne for Calvin Clone,
for deres herreshampoo.
Brug Ham-herreshampoo, så du kan lugte
ligesom mig. Jeg er vild med det!
Som om nogen vil lugte som dig.
Jeg er berømt.
Du skal til dit interview med Katie Kellie.
Men har du lidt tid nu?
Du lovede at vise mig, hvordan man skydes ud af kanonen.
Senere, knægt. Jeg skal forberede mig til mit interview.
Katie er for sød til at lade vente.
Lad mig høre dig om et par ting.
Jeg tænkte at give hende lidt af det her.
Og så slutte af med lidt...
Moonwalk! Moonwalk.
Fedt, ikke?
Jo. Mistede du nogle hjerneceller, da vi nødlandede?
Assistent, kan jeg få lidt assistance her?
HJEMSTED FOR HAM OG RUMCHIMPANSERNE
En dag, bliver det mig.
Vi har redesignet hele rumcentret fra ende til anden
til vores heroiske astrochimpanser.
Der er en olympisk chimpanse-pool.
Der er et chimpanse-massagecenter, en chimpanse-jacuzzi,
et abe-vægttræningslokale, chimpanse-aromaterapilokalet,
det fremtidige abe-meditationscenter.
Og vi opgraderer vores heroiske chimpansers værelser
til femstjernede.
- Er det ikke vidunderligt? - Senator! Undskyld mig!
Hvad vil chimpansernes næste mission være?
Den bedste måde at forstå, hvor vi er, er at bebo et andet sted.
Ih, du milde!
Kan I tro, at de faktisk købte en alt-du-kan-spise-isbar?
Udsøgt. Jeg elsker regnbuekrymmel.
Mine udregninger viser, at min is har over 4.000 stykker regnbuekrymmel.
Min afhandling handlede om is og den resulterende ishovedpine.
Du, Comet. Er du derinde?
Hvordan ser det ud med den nye BananaBerry?
Den er kanon. Jeg opgraderede den til 3.0.
Jeg tilføjede en touchskærm, solbatterier, GPS,
trafikopdateringer, SMS og videosamtaler.
Okay. Jeg aner ikke, hvad det betyder, men godt gået, knægt.
Hvad laver du?
Jeg læser bare e-mails
for at se, om der er en dato for Malgor-missionen.
Det bliver så fedt.
RUMCHIMPANSER - MALGOR-MISSIONEN OFFICIELT MANIFEST
HAM - LUNA - TITAN - COMET FRASORTERET PGA. NEDSKÆRINGER
Nej! Det kan ikke være sandt!
- Det er umuligt! - Hvad?
Det er manifestet for Malgor-missionen,
og mit navn er streget ud.
- Er du sikker? - Se, det står lige her.
Jeg blev frasorteret!
Jeg ved, det er hårdt, knægt, men du har et stort job her.
Du er vores teknikgeni.
Husk på, der er ingen mission uden kommandocentralen.
Men jeg ønskede at komme til Malgor og se Kilowatt.
Det er ikke retfærdigt, Houston. Jeg har trænet. Jeg har hjulpet alle.
Men ingen ser mig som en del af holdet,
selvom det er alt, hvad jeg ønsker.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, knægt.
Vær sød ikke at kalde mig "knægt."
Undskyld, Houston. Jeg har brug for at være alene.
Hej, Comet!
- Hej, Kilowatt. - Hvad er der galt?
Jeg skal ikke til Malgor. Jeg blev frasorteret til missionen.
Men så får jeg aldrig mødt dig og vist dig rundt.
Det ved jeg. De lader ikke til at have brug for mig.
Jeg ville give hvad som helst, hvis du kunne være her.
Det ville jeg også, men lad os indse det.
Jeg skal ingen steder.
Vi snakkes ved senere, Kilowatt. Comet logger af.
Farvel, Comet.
- Ham! Jeg må tale... - Hvad er problemet, lille ven?
- Det er omkring missionen. - Beklager, ven.
Hovedmissionen lige nu er at gøre Big Bertha klar til showet i morgen.
Ja, det tænkte jeg nok.
Kammeret har sat sig fast i svingtapperne igen.
- Kanonsnak. - Ham!
Kast lige den nummer fem topnøgle op til mig, gider du?
Ham, jeg blev frasor...
Den virker!
Frasorteret fra missionen.
Wauw.
Adgang afvist.
Det er, hvad du tror.
Kommandør Comet kommer ombord.
BananaBerry synkroniserer.
BananaBerry synkroniseret.
Hej, raket.
- Påbegynd før-opsendelses-tjek. - Påbegynd før-opsendelses-tjek.
- Drivmiddel. - Drivmiddel, tjek.
- Subatomare partikler. - Subatomare partikler, tjek.
- Styringssystem. - Styringssystem online.
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne tænde den her.
Tænder. Tjek.
OPSENDELSE
- Nej! - Opsendelsesprocedure påbegyndt.
Jeg mente ikke, at du skulle tænde den! Jeg trækker det tilbage!
Stop alle systemerne! Afblæs proceduren!
- Sig venligst dit kodeord. - Jeg kender ikke kodeordet!
Afblæsning afvist. Affyrer.
Kommandocentral! Houston! Jeg bliver affyret!
En eller anden, kom ind!
Udsøgt.
Er det min mave, der rumler?
De affyrer nok cirkuskanonen igen.
- Opsender om ti, ni, otte... - Nej, nej, nej, nej!
Syv, seks, fem,
fire, tre, to, en. Opsendelse.
Iagttag Zartogs magt.
Jeg sagde, iagttag min magt, dumme køter.
En ny dag er oprundet, og den dag er Zartog!
Du, knægt? Jeg mente ikke "knægt." Jeg ved, at du ikke vil kaldes "knægt,"
selvom jeg normalt kalder dig "knægt"...
Men altså, Comet, vil du tale lidt?
Kommandocentralen! Houston! Houston, jeg har et problem!
Jeg bliver affyret! En eller anden, kom ind!
Affyret? Er den tossede knægt på vej imod hypertunnelen?
Åh, mand. Luna! Ham!
Sørens! Hvordan bruger jeg den her tingest?
Wauw, vægtløshed.
Åh, det her er fedt.
Det er endnu mere fantastisk, end jeg troede.
Jeg er så meget på røven.
Og det er det hele værd.
Planet Malgor, her kommer jeg.
Nærmer sig Jupiter.
Fantastisk.
Jeg kan ikke tro, at jeg ser det her.
Til venstre er Saturns ringe.
Utroligt!
Jeg kan se ringene perfekt.
Nærmer sig Pluto.
Det ligner da en planet.
Hyperfart påbegyndt.
Hvad foregår her?
Jeg betaler jer ikke for at sidde og spise bananasplit.
Vi spiser faktisk sundae-is.
Aberne fik alle bananerne.
Faktisk, så kom i gang med arbejdet. Få billederne af rumbasen frem. Nu!
Astrochimpanserne vil terraforme en planet og etablere den første
permanente, beboelige rumbase.
Det vil være den største bedrift i rumudforskningens historie.
Nu, hvis I vil undskylde mig.
Vores forskere har arbejdet på et tophemmeligt projekt, så...
Hvilket tophemmeligt projekt?
Hvis jeg fortalte det, måtte jeg slå dig ihjel.
Nej, jeg ville ikke slå dig ihjel.
Jo, jeg ville.
Nej, jeg ville ikke.
Se det lige.
Ind, ud. Ind, ud. Ind, ud. Ind, ud! Ind!
Den her fyr er hyleskæg. Jeg er vild med ham.
I mangler vist begge lidt. Du burde forberede dig på missionen.
Forberedte jeg mig nu, ville jeg bare glemme det.
Og jeg har ikke brug for at forberede mig. Jeg har dig.
Nå, så det har du?
Du forbereder dig for os begge.
Luna! Ham!
- Houston, hvad så, abeven? - Comet er taget af sted.
Ja, jeg sendte ham ud efter
en flaske af Hams Kokossmør SPF 4 Solcreme.
Nej, Ham. Han er taget af sted. Som i en raket.
- Hvad? - Hvad?
Vent. En raket, eller en raket, raket?
Han er alene i en raket og på vej imod hypertunnelen.
Han er ikke kvalificeret. Han kan komme til skade. Han...
Jeg ved det. Han var oprørt over, at han blev frasorteret.
Han forsøgte at tale med mig, men jeg hørte ikke efter.
Måske hørte jeg heller ikke efter.
Hør, vi må tale ham ned, før han rammer hypertunnelen.
- Stil os igennem til Comet. - Hvad? Hvem, mig?
Det er let. Send signalet fra hovedantennen gennem...
Beklager, Luna. Jeg er ikke Comet. I to må hellere komme tilbage.
Jeg tror ikke, han vil høre på andre end Ham nu.
Bare kom hurtigt herhen!
- Hvordan skal vi gøre det? - Vi må redde Comet!
Lad os brænde noget raketbrændstof. Det er tid til jetpack.
Abracadoozle.
Mod det uendelige og en blondine.
Kan du huske, hvordan man gør?
Jeg har raketbrændstof i årerne. Højre tommeltot, venstre tommeltot.
Følg med, smukke. Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
Tag den, tyngdekraft!
Åh, nej! Nej.
Åh, mand.
Du kan ikke holde hænderne fra mig, hva'?
Gider du fokusere? Vi må skynde os.
Hold fast!
Brug dine håndsignaler!
Pas på bilerne!
Ham!
Det var ikke så slemt.
Ham, der er noget galt med dig.
Til højre, Malstrømsgalaksen.
Åh, mand. Hubble-rumteleskopet er intet i forhold til mig.
Nærmer sig hypertunnel.
Jeg må hellere spænde mig fast. Det er tid til en rutsjebanetur.
Et metalbæst.
Jeg vil fange det og lære dets hemmeligheder.
Okay. Okay, ja. Det er fedt.
Udyrene her er magtfulde.
Hvad er det?
Du har vist lige ramt et rumvæsen.
Nu er det tid til at mestre dette metalbæst.
Rumvæsnet kører min bil.
Det er... Og det her er... Rattet.
Ja, og... Hov!
Gad vide, om min forsikring dækker det?
Jeg ville tjekke din police.
Advarsel! Advarsel! Flyver ind i ormehul.
Okay, jeg har styr på det her. Tænd for motorerne.
Første den røde, så den blå.
Tast 3-6-5 imellem, hvis du vil overleve.
Du ved, det du sagde om at træne?
Du havde ret. En lille smule.
Okay, jeg ser pletter. Er det normalt?
Sidestik.
Houston?
- Houston! - Herinde!
Hop ud, så opretter jeg forbindelsen.
Jeg håber ikke, at det er for sent.
Åh, nej! Han er allerede inde i hypertunnelen!
Han skal nok klare den.
Det er Comet, vi taler om, den klogeste chimpanse i agenturet.
Hvad er det værste, der kan ske?
Se bare os. Vi overlevede alle hypertunnelen og en nødlanding.
- Og vi har det fint. - Titan? Måske ikke helt.
Må fortsætte mavebøjningerne.
Universets skæbne er i fare.
Flere mavebøjninger.
Færre middage.
Må...
Må slå verdensrekorden.
- Vi må få kontakt til Comet nu. - Jeg omdirigerer signalet.
Du kan godt, Luna. Du kan godt.
For jeg ved kun, hvordan man downloader Chimps Gone Wild på den.
Kig ikke på mig. Jeg kan ikke engang tænde den.
Hold ud, Comet! Vi får dig ned!
Kan vi få ham ned? Han er fortabt, ikke?
Men har du lidt tid nu?
Du lovede at vise mig, hvordan man skydes ud af kanonen.
Senere, knægt. Jeg skal forberede mig til mit interview.
Katie er for sød til at lade vente.
Nogle chimpanser blev født til at presse grænserne...
Andre til at sidde bag skrivebordet.
For jeg glæder mig til at møde dig.
Velkommen til InStar. Kan jeg hjælpe dig?
Et øjeblik, tak.
Clive, endnu en chimpanse sidder fast i et ormehul.
På vej ud af ormehul.
Nærmer sig planet Malgor.
Lander på planet Malgor.
Justerer indflyvningsvinkel.
Hvad skal jeg gøre nu?
Okay, vend motorer.
Landingsstel. Jeg mangler virkelig en medpilot.
Nødlandingsindstilling.
Perfekt landing.
- Velkommen til planeten Malgor. - Ih, du milde!
Jeg gjorde det! Malgor!
Comet!
- Hej. - Kilowatt!
Jøsses! Comet, det er dig!
Vent. Men... Du sagde da, at du ikke kom.
Jeg blev opsendt ved et uheld, men jeg klarede det på egen hånd.
Du er her! Det er vidunderligt!
Velkommen til Malgor og til landsbyen Killawallawazoowahoowee!
Jeg kan ikke vente.
Jeg vil se det hele, fluvianerne, glophopperne,
selv det kødædende bæsts grotte.
Nej. Alt andet end det.
Dit hoved lyser virkelig op, når du bliver bange.
Det er så fedt!
Nå, hvilken vej til Killawallawazoowahoowee?
HJEMSTED FOR HAM OG RUMCHIMPANSERNE
Så min gamle fjende er lederen af denne planet.
Det er tid til hævn.
Jeg sniger mig ind på fortet og omstyrter ham Ham
og alle hans rumchimpansevenner.
Jeg er stolt over at præsentere den glade landsby Killawallawazoowahoowee.
Wauw!
Ikke så imponerende for en kejsers storpalads.
Ham har brug for en bedre dekoratør.
- Hej, Woomba. - Hej.
Hej, Zella.
Hej, Kilowatt. En rumchimpanse!
Lige siden I reddede os fra Zartog, har Malgor været fantastisk.
Endnu et bæst. Jeg vil mestre dets magt.
Vent!
Hvad la...
Kom, Comet. Skynd dig.
Hop bagi køen!
Wauw! Utroligt.
Hvad venter du på?
Sådan. Så er det gjort.
En million mavebøjninger, udført på forskellige tidspunkter, på ulineær facon
af en grund, jeg ikke længere kan huske.
Åh, ja!
Killawallawazoowahooweenerne er altid glade nu.
De er glade for at spise sammen.
De er glade for at lege sammen.
Det virker så lykkeligt.
Det er det. Specielt nu, hvor du er her.
Vil du se noget sejt?
BananaBerry 3.0!
- Du blev færdig med den! - Se lige. Der er touchskærm.
Åh, nej. Hvad?
Den vil ikke stoppe.
Undskyld, Kilowatt. Jeg håber ikke, det gjorde ondt på dem.
Det gør vist ikke ondt på dem.
Det gør dem vist fjollede.
Jeg tror, at din BananaBerrys frekvens
interferer med deres rumvæsenhjernes funktioner.
Er du klar til en rundvisning af planeten Malgor?
- Jeg henter vores jetpacks. - Hvad med at bruge vores?
Hej, Zartog, gamle jas.
Ja. Du er ikke den søde.
Du er ikke den irriterende. Du er den store.
Den kloge. Den vildt kloge.
Det er længe siden. Hvornår så vi sidst hinanden?
Det var vel tilbage på Malgor.
Vores kørelektioner på Malgor. Selvfølgelig. Hvor har du været?
Hvor jeg har været?
I en baghave.
Lyder fredeligt.
Nå, men godt at se dig igen. Du er grimmere end nogensinde.
Vær stolt af din underlige rumvæsenarv.
Hvor er Ham?
Han er nok i abecenteret.
Lad mig give dig en rundvisning. Det her sted har alt.
En centrifuge,
også kendt som "opkasteren."
Vi har et løbebånd, abe-vægttræningsscenter.
Vi har abe-mediation. En jacuzzi. Er jeg lidt stiv, sidder jeg gerne deri.
Herovre er kommandocentralen.
Intet rumagentur uden en kommandocentral.
Tys, tys. Statshemmeligheder. Den slags ting.
Hemmeligheder? Dem vil jeg gerne høre.
Det afhænger af, om jeg kan stole på dig.
Kig mig i øjet, Zartog.
Jeg er blevet forrådt før.
Jamen, selvfølgelig! Du kan stole på mig.
Tillykke. Du har lige opnået sikkerhedsniveau fem. Kom indenfor.
Wauw. Det var let.
Der står Fresca i køleskabet til venstre.
Alt-du-kan-spise-isbar til højre.
Lad som om, du er hjemme.
Mi casa es su casa.
Mi kommandocentral es su kommandocentral.
Det her er fedt!
Det er ligesom den bedste rutsjebane nogensinde!
Hold fast, Comet. Nu bliver det rigtigt sjovt!
Se. Derovre er Glophopper-dalen!
Det her er så sejt!
- Hej, sneglhest! - Hvad så, Kilowatt?
Det her er fedt!
Det er blot begyndelsen!
Hurtigere! Hurtigere!
Okay. Så gør vi det!
Vi har udviklet kommercielle anvendelser
af ormehulsteknologien, som du bad om.
Nej, nej. Vær forsigtig.
Det er meget farligt.
Peg den venligst ikke mod folk.
Jeg vidste, at I æggehoveder ville blive nyttige en dag.
Vis mig, hvad den ellers kan.
Det er en partikelbryder.
Så den kan stort set kun bryde partiklerne i ting.
Men det bliver man aldrig træt af. Se her.
Tænk på besparelserne på møbelpudsecreme og tekniksupport.
Hvad kan vi ellers få til at forsvinde?
Hvad med et helt land?
Eller en hel planet.
Jeg kunne bruge den tingest til at gøre kål på Ham.
Jeg er vild med den!
Jeg vil demonstrere den for Kongressen.
Eller måske demonstrere den på Kongressen.
Schnitzelfrugt. Den mest velsmagende frugt i landet.
Her, vil du smage en?
Den er udsøgt.
Jeg tænkte nok, at du kunne lide den.
De laver ikke så gode frugter derhjemme.
Det her sted er perfekt.
På min planet giver vi kun schnitzelfrugter til meget særlige venner.
Hvad?
Glophoppere. Fedt!
Det her er så underligt.
De føles faktisk som gelé.
Kom, Comet. Den her vej. Du vil elske det her.
Sir, vi spekulerede på,
om vi skal udforske rummet eller sprænge det i luften?
Hvad er forskellen?
I skal gøre, hvad I får besked på, ikke stille spørgsmål.
Hvor mange af de her har I lavet?
Kun prototypen.
Så kun den, som det underlige blå rumvæsen peger imod os lige nu?
Hvad er det?
Wauw, se lige der.
Kom. Skynd dig.
- Wauw. - Kom så, din snegl.
Jeg er Zartog, den retsmæssige hersker af planeten Malgor
og den kommende hersker af planeten Jorden.
Og jeg kender et godt våben, når jeg ser det.
Fortæl mig, hvor jeres leder Ham er,
eller jeg skyder jer i stumper og stykker!
Forstår nogen af jer ham?
Kom så, Comet. Hop ind!
Hvad kaldes de her?
Hvad end du vil. Hvad med hoppesvampe?
Måske hoppesvampe. Eller, nej, fungaroos!
Det lyder godt!
Prik! Du er den.
- Hov! - Du fanger mig aldrig.
Det kan du tro, jeg gør.
Det er ikke retfærdigt. Mine arme er for korte.
Jeg sagde jo, du ikke kunne.
Fanget! Nu er du den.
Jeg tror, han taler et rumvæsensprog.
Jeg skaber den første kontakt.
Hurtigere.
Måske taler han det universelle sprog for supersej dans.
Prøver du at sige: "Dans med mig"?
Sådan gør vi i kommandocentralen
Slå dig løs nu.
Gå ned.
Moonwalk. Se på mig. Se på mig.
Tilføj et soludbrud.
Indånd komprimeret luft.
Slut af med at glide.
Som en tur med en raket.
Jeg siger "Hubble," I siger "teleskopet."
Hubble.
Lad mig ikke vente.
En eller anden?
Hov. Du må ikke pege den mod mig.
Jeg leder afdelingen, der finansierer...
Hvor vover du!
Du skal vide, at jeg er en institution i den her...
Se lige mig!
Det her kommer så meget på min blog.
Hvad er en blog?
- Vær forsigtig. - Jeg er på toppen af verden!
Nej!
Åh, Comet! Åh, nej.
Comet, hvor er du?
Du er okay.
Du... Gør aldrig det igen!
Han skød senatoren med partikelbryderen.
Der røg regeringsledelsen.
Måske kan vi bringe senatoren tilbage.
Begynd at tale.
Hvordan bruger jeg mit nye våben til at ødelægge planeten Malgor?
Og hvor er jeres leder, Ham?
Jorden til Comet.
Comet til Jorden. Kom ind, Jorden.
- Comet! Gudskelov. - Lille ven!
Er du okay, knægt?
Ikke knægt. Person.
Tween. Nej, chimpanse.
Jokkede jeg lige i spinaten? Det smager grumt.
Comet, er du okay?
- Jeg har det fantastisk. Jeg er på Malgor. - Hej, Luna!
Hej, Houston. Hej, Ham.
Hej, Kilowatt. Comet, min kammerat.
Jeg troede ikke, at du var klar til kanonen,
og nu er du på en fremmed planet.
Hvordan er Malgor på denne årstid?
Den er bedre, end jeg havde drømt om.
Hvordan, hvorfor og hvornår blev du opsendt?
Ja, med hensyn til det.
Jeg sad bare i raketten, og så overtog autopiloten.
Men bare rolig. Alt er helt cool.
Cool? Mener du, at den atmosfæriske temperatur på Malgor er lav?
Nej, der er skønt her. Vi har det så sjovt.
Fortæl dem om, da...
- Da vi var på den fluvianske... - Og efter jeg...
Og du faldt næsten af!
Har I nok ilt?
Vent. Kan du huske, da vi var på hoppesvampene?
Kom ind, Comet.
Hvad er der galt?
Jeg tror, man skulle være der.
Hold ud, knægt... Comet.
Vi får dig hjem i ét stykke.
I skal ikke bekymre jer om mig. Jeg flyver tilbage om et par uger. FFN.
FF... Hvad?
Hvad er der galt med ham?
Skat, vores teenager er ved at blive voksen.
Det skete så hurtigt.
Gæt, hvem jeg lige stødte ind i.
Gamle Zartog.
- Zartog? - Flink fyr. Jeg viste ham rundt.
Jeg gav ham sikkerhedsniveau fem til kommandocentralen.
I skulle have været der. Det var hyleskægt.
Han stjal en anordning, der bryder partiklerne i ting, udslettede senatoren...
Og så offentliggjorde han sine planer for Jorden og Malgors endeligt.
Hyleskægt!
Hvad gjorde du?
- Hvad? - Hvad?
Hvad gjorde jeg?
Luna, tænd for spionkameraet i kommandocentralen.
Tryk på "Command Option 3."
- Jøsses! - Titan, er du gået fra forstanden?
Fortæl mig, hvordan jeg sprænger en planet i luften med den.
Åh, nej! Hvad har jeg gjort?
Ikke meget, bare givet Zartog en måde at tilintetgøre planeten.
Jeg tilintetgør Ham
og resten af de behårede, ildelugtende små jordboere.
Valget at tage et rumvæsen indkapslet i Freznar med hjem var vist...
En stor fejltagelse!
Sig farvel, Jordnørder.
Jeg ved, at han taler et fremmed sprog, men kaldte han os lige nørder?
Jeg tror faktisk, at han sagde noget om hvedemelstortillas.
Det er bare en fornemmelse.
Jeg troede, det var: "Før mig til jeres alt-du-kan-spise-isbar."
Måske trænger det til at komme ud at tisse.
Hvor er Ham?
Mine partikler nedbrydes og mit dna omdannes.
Det er Malgor næste gang!
Kilowatt!
Jeg er okay. Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Hovedet kortsluttede. Det sker.
Ham, vi har brug for en plan.
Ja. Vi har et teknisk problem med den zapper,
og vores teknikgeni må ordne det.
Jeg troede, at I ikke havde brug for mig.
Vi er på spanden, hvis du ikke kommer tilbage straks.
Comet, du er essentiel for missionen.
Comet, kom hurtigt hjem.
Hvis Zartog har en partikelbryder, kan jeg miste mine venner for evigt.
Ham, Luna, Titan, Houston, dem alle.
De kunne alle forsvinde.
Jeg kan være deres eneste håb. Jeg må tage hjem.
Det ved jeg. De er dine venner, og de har brug for dig.
Jeg forstår.
Du er nødt til at tage af sted.
- Og jeg tager med dig. - Ville du gøre det?
Forlade Malgor, dit hjem?
For min skyld?
Faktisk, nu hvor du nævner det,
så styrtede jeg næsten på vejen hertil.
Jeg kunne bruge en medpilot.
- Godt. - Vent. Nej. Nej.
Hvad tænker jeg på? Jeg kan ikke lade dig tage med.
Missionen bliver farlig.
Hvis hypertunnelen ikke slår os ihjel, og vi ikke styrter ned,
skal vi stadig kæmpe mod Zartog.
- Er jeg din ven? - Ja.
Og du er den bedste ven, jeg har haft.
Venner svigter ikke hinanden.
Lad os komme af sted.
Vi må hellere spænde os fast. Det bliver en bumletur.
Javel, kaptajn.
Jeg er sørme glad for, at du er her.
Det var næsten umuligt at flyve rumskibet alene.
De er til trykkraften, og de er til vingeflapperne.
De går op og ned. Jeg siger, hvor meget og hvornår.
Trykkraft og flapper. Javel.
Computer, påbegynd opsendelsesprocedure.
Påbegynder opsendelsesprocedure.
Lad os få tændt for den her ting.
Tænder.
Farvel!
Farvel, Malgor. Jeg vil savne dig.
Hjemtur til Jorden påbegyndt.
Som I kan se, sniger jeg mig ned ad gangen mod kommandocentralen,
som Zartog har overtaget.
Hvorfor taler du med australsk accent?
Accent? Hvilken accent?
Jeg syntes, det lød mere dramatisk.
Jeg blogger live for Discovery Channel.
Glem det. Hvad er planen?
Burde kommandøren rent teknisk set ikke finde på planen?
Kommandøren, som lod Zartog overtage?
Jo, men havde jeg ikke ladet Zartog overtage,
havde vi ikke haft brug for den førnævnte plan.
Så jeg var ansvarlig for at skabe behovet for en plan.
Det, kombineret med min anciennitet og mit heroiske udseende
betyder, at jeg har ledelsen, så jeg laver planen.
Okay. Hvad er din plan så?
Okay.
Okay. Okay.
Okay.
Altså, jeg har lige lavet en million mavebøjninger, så...
Det er tid til en lur nu.
Har nogen anden en plan?
Vær tålmodig, Luna, hvis navn rimer på tun.
Vi vækker kommandør Coma, vi sniger os ind,
jeg laver en afledning, og så springer I på ham.
Så du laver tricks, men vi skal springe på ham?
Er det din plan?
Slap af.
Kritisér ikke min plan.
Jeg dirker også låsen op og får os ind i kommandocentralen.
Lad os se. Houstons bananskab. Låsen til den nye isbar.
Senatorens limousine. Lunas omklædningsrum.
Jeg spøger bare. Du hoppede dog på den et øjeblik.
Her. Kommandocentralen. Jeg troede, jeg var løbet tør for fingre.
Eller vi kunne gøre det sådan der.
Hold fast, Kilowatt.
Hvad sker der?
Vi er på vej igennem en lille revne i tid og rum.
Det giver mening.
KW, du må skrue ned for lyset, jeg kan ikke se, hvor jeg flyver.
Kontrollér din frygt. Kontrollér din frygt. Kontrollér din frygt.
Nu sniger jeg mig ind i kommandocentralen på maven,
som en vild krokodille, der jager sit bytte.
Så hold dog mund!
Titan, hold dig vågen.
Det her er jeres sidste chance. Stop med at lade som om, I ikke forstår mig
og fortæl mig, hvor jeg kan finde Ham.
Jo mere den forsøger at kommunikere, jo mindre forstår jeg den.
Men dens grimme udseende bliver dog underligt nok nuttet.
Måske bør vi forsøge med spansk.
På hindi, siger vi...
Nej, nej, nej!
Før mig
til jeres leder, Ham,
og de andre rumchimpanser.
Før mig til den, I kalder Ham!
Hvor er Ham!
Den lille grimme?
Med det dumme ansigtsudtryk? Den skeløjede? Med de store ører?
Det idiotiske ansigtsudtryk. Som ser sådan her ud.
"Jeg er Ham. Se på mig. Jeg er så dum."
Helt ærligt. Piddles laver en bedre imitation af mig end det.
Vil du have mig, Zartog? Kom og tag mig.
Ham!
Nej! Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg ville aldrig lave en partikelbryder.
Jeg ville bare lave en fedtfattig yoghurt-maskine.
Dr. Poole, jeg har altid elsket dig.
Det ved jeg, dr. Jagu. Det ved jeg.
Det kilder.
Nej.
Sørens. Der røg halvdelen af kommandocentralen.
Jeg må få Comet ned på gammeldags manér,
ved at give ham instrukser.
Åh, se. Her er vi igen.
Nu har jeg dig, Ham.
ADVARSEL! STRØMTAB
Comet! Comet, kom ind. Kan du høre mig?
Jeg gentager. Kan du høre mig?
Højt og tydeligt, Houston.
Du kommer ind med fart på.
Comet, er du sikker på, at du kan gøre det her?
Det er ikke for sent at skyde dig ud.
Nej. Jeg kan godt, Houston. Stol på mig.
Hvad skete der? Hvor er vi?
Kilowatt, velkommen til Jorden.
Her er endnu smukkere, end jeg troede.
Okay, Houston, det er tid til at få raketten hjem.
Lad os se.
Måske lidt op.
Lidt op? Er det alt?
Flyver ind i Jordens atmosfære. Advarsel. Næsetip overophedes.
Det er okay. Gå ikke i panik.
Jeg skal bare finde en lillebitte landingsbane dernede, et sted.
Fejl på landingsstel.
Du må bare forsøge. Du må prøve dig frem.
Jeg føler noget.
Frygt!
Jeg kan ikke se.
Knægt, du kommer for hurtigt og alt for lavt ind.
Det var bedre.
Kontrollér din frygt. Kontrollér din frygt. Kontrollér din frygt.
Op med de venstre flapper.
- Venstre flapper op. - Godt.
- Ned lidt nu. - Lidt ned. Forstået.
Jeg valgte et dårligt år at stoppe med at spise bananer.
Så skidt da.
Endelig. Nu har jeg dig.
Ja, du har. Men før du tilintetgør mig, hvad siger du så til lidt magi?
I aften, for den eneste aften, hele vejen fra...
Altså, derovrefra,
du vil se mig bøje fysikkens og virkelighedens love på en måde, der...
Magisk.
Ta-da!
Hvad har jeg ellers i den magiske pose? Lad os se. Har du set den her?
Træk kaninen op ad hatten.
Meget flot.
Ja. Det er en korthåret kanin.
Det er et marsvin. Du opdagede mig. Men det kom ud ad hatten.
Pas på med ham. Det er Nibbles.
Han var med på den første Marsmission.
Se det her.
Og det her.
Det er magi.
Jeg ville ikke spise den, hvis jeg var dig.
Følg med. Her kommer den store finale.
Hvor blev den af?
Kig hurtigt. Presto skifto magnifico.
Ta-da!
Vent. Hvor blev den af?
- Hvor blev den af? - Hvor blev hvad af?
Afslør.
Aben er fuld af magi.
- Jaså? - Jaså.
Så vent til, I ser det her.
Okay, Ham, overdriv nu ikke. Vi har tingen, som vi...
Ikke her eller her.
Så må den være...
Her. Ta-da!
Hvad laver den der? Okay. Abracadabra.
Wham, kazam, mange tak. Bing, boom, bangoleer...
Partikelbryder, kom frem igen.
Sørens. Nej!
Nu til mit trick.
Du vil forsvinde.
Sig farvel, Ham.
Pas på!
Åh, nej. Jeg vil aldrig opnå min drøm om
at være den første raketforsker, der bliver solist
for American Ballet Theatre.
Hvad?
Ham!
Halløjsa, rumtudse.
Har nogen sagt, at du ser sød ud, når du er vred?
De løj.
Forresten, hvordan var det at være en havestatue?
Fik du nogle firepotede venner?
Ikke engang tæt på.
Det var ret tæt på.
Så hold dog stille!
Zartog jager Ham med jetpack.
Det er ikke godt.
Vi må hjælpe Ham.
Det bliver svært nok at lande rumskibet. Koncentrér dig om det.
Åh, nej. Zartog er på vingen.
Hold fast, Kilowatt. Det kommer til at ryste lidt.
Her er Zartog!
Så let ryster I mig ikke af.
Måske kan vi ikke ryste ham af.
Du gjorde det, knægt. Du kom af med Zartog.
Det var flot fløjet.
Lad os så få landet den her ting. Jeg henter landingsvognen.
Kom så. Okay. Af sted, af sted.
- Få rettet op. Jeg kører under jer. - Forstået!
I har stadig for meget fart på.
Sådan. Rolig nu, Kilowatt.
Sådan skal det gøres! Han ramte perfekt!
Det var utroligt. Godt gået, Comet.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Ih, også.
Jorden. Jeg kan ikke tro, at det lykkedes os.
Velkommen hjem, rumchimpanse.
Jeg vil nødigt afbryde den her underlige genforening,
men Zartog er tilbage.
Kilowatt! Nej!
Comet. Husk din BananaBerry.
Den virkede på Malgor. Den vil virke her.
Du er den næste. Har du nogen sidste ønsker?
Ja. Jeg vil gerne foretage et opkald.
Vær sød at stoppe!
Det føles pudsigt!
Nej!
Vent! Jeg har stadig så meget at give.
Så er Zartog ordnet.
Samt vores bedste forskere og halvdelen af kommandocentralen.
Og min bedste ven.
Lad mig se den der ting.
Ifølge Einsteins teori,
kan man fordoble partikelhastigheden
og derved invertere accelerationen og vende tiden.
Så prøver vi.
Det virkede!
Du bragte dem alle tilbage.
Det er vores knægt.
Godt gået, ven.
Det var noget af et tryllenummer.
Det lader til, at vores partikler er samlet igen.
Din stemme lyder meget underlig.
Din stemme lyder også underlig.
Deres stemmer er byttet rundt.
Jeg er glad for, at jeg ikke har fået en pigestemme.
Åh, nej!
Comet. Kan du ordne det her?
Jeg er i gang.
Tester, tester.
Det var bedre.
Chimpanserne har vist lige reddet os.
Ja, og han er vist lige vendt hjem fra endnu en tur til Malgor
med endnu flere rumvæsner.
Måske burde chimpanserne styre agenturet i stedet for os.
Det ville bestemt give mere tid til romance.
Og balletdans.
Tester. En, to. Tester. Tester. Okay.
Det her projekt er officielt...
Underligt.
Strålepistol-tingesten er skrottet.
Okay? Bare skrot den. Fokusér på terraformningsmissionen.
Så er det afgjort. Okay?
Jeg går hen og tager en is.
Tak. Farvel.
Comet, du reddede os. Du er en helt.
Må jeg kalde dig "kaptajn Comet"?
Ja! Hvem fløj til Malgor og hjem alene?
Det gjorde du.
Ikke helt. Jeg fik lidt hjælp
fra en fantastisk medpilot.
Jeg har lidt ondt af Zartog.
Har du det? Vil du have ham tilbage?
Ja. Hans grimme tudseudseende og skøre jagt på global dominans
var ret underholdende.
Måske en lille smule.
Okay. En lille smule Zartog er på vej.
Jeg er Zartog!
Hør mig...
Hvine?
Hvad i hulen?
Jeg vil få min hævn!
De damer og herrer...
I aften, i en speciel velgørenhed for at støtte rumagenturet
og Red chimpanserne-fonden,
har vi en meget speciel overraskelse!
Ta-da!
Her kommer aben med det meste,
den cool abe, der aldrig er bange...
Klap jeres tommeltotter sammen
for den eneste ene,
Comet!
"Den cool abe, der aldrig er bange."
Den må jeg huske på.
Comet! Comet! Comet!
Nu, fordi I bad om det,
er det tid til at snurre chimpansen!
Forhåbentlig, kaster den her chimpanse ikke op.
Er det mig, eller er den her fyr fantastisk?
Værsgo, knægt.
Må jeg?
Tak, Ham.
Er du klar?
Ja, jeg er så klar.
Husk på, Comet, hold hovedet højt og ræk ud efter stjernerne.
Nej!
Sød hund. Sød hund.
Hjælp!
Oversættelse: Jonas Christensen, DDS
Danish